1 00:00:16,160 --> 00:00:17,320 ضعه جانبا. 2 00:00:55,520 --> 00:00:58,480 الاثنين 6:32 مساءً 3 00:01:00,720 --> 00:01:03,280 الساعة 81 من السرقة 4 00:01:04,720 --> 00:01:07,760 راكيل تبدو رائعة. هذا جيد. 5 00:01:09,000 --> 00:01:11,960 كما تعلمون، بعد الانفصال يمكن أن تكون الأمور معقدة 6 00:01:12,040 --> 00:01:13,640 حتى يتغلب كلا الجزأين عليه. 7 00:01:15,400 --> 00:01:19,120 نعم. أنا سعيد أيضًا. راكيل هي حقا امرأة غير عادية. 8 00:01:19,200 --> 00:01:20,560 نعم بالتأكيد. 9 00:01:20,640 --> 00:01:24,240 إذا كانت هي وابنتنا بخير ثم نحن جميعا جيدة. 10 00:01:28,400 --> 00:01:29,880 اهو ساخن؟ يمكنني تشغيل مكيف الهواء. 11 00:01:30,440 --> 00:01:34,400 لا، درجة الحرارة جيدة. إنه أنا، أشعر قليلاً... 12 00:01:35,440 --> 00:01:36,480 خشنة بعض الشيء. 13 00:01:36,560 --> 00:01:38,120 هل تناولت القهوة من مقدمي الطعام؟ 14 00:01:38,200 --> 00:01:39,640 لا ينبغي السماح بهذا الهراء. 15 00:01:39,880 --> 00:01:41,480 أعتقد أنني ارتكبت هذا الخطأ. 16 00:01:41,560 --> 00:01:43,840 كان لدي ثلاثة أكواب، وبالإضافة إلى ذلك، لدي هذا الشيء. 17 00:01:44,600 --> 00:01:48,000 إنه أمر يتعلق بالقولون. لا شيء خطير، إنها هذه البكتيريا التي... 18 00:01:49,520 --> 00:01:53,960 حسنًا، هذا يجعلني مضطرًا للذهاب إلى الحمام أكثر من المعتاد. 19 00:01:56,120 --> 00:01:59,720 إنه أمر محرج بعض الشيء، لكنني لم أرغب في ذلك للذهاب رقم اثنين في مسرح الجريمة. 20 00:02:02,240 --> 00:02:03,400 هل تريد مني أن أتوقف؟ 21 00:02:05,160 --> 00:02:06,560 إن لم يكن لديك مانع. شكرًا. 22 00:02:07,120 --> 00:02:09,760 لا توجد مشكلة. سوف أتوجه إلى محطة الوقود التالية. 23 00:02:12,480 --> 00:02:15,040 في الواقع، سيكون من الأفضل أن نتوقف الآن. 24 00:02:15,120 --> 00:02:16,600 انظر، يمكننا أن نتوقف هنا. 25 00:02:16,680 --> 00:02:17,680 -هناك؟ -نعم. 26 00:02:18,440 --> 00:02:21,440 -بالطبع. لا مشكلة. -شكرًا لك. 27 00:03:48,920 --> 00:03:49,760 سلفا. 28 00:03:57,280 --> 00:03:58,240 سلفا. 29 00:03:59,440 --> 00:04:00,440 هل أنت بخير؟ 30 00:04:01,360 --> 00:04:02,480 نعم، أفضل بكثير. 31 00:04:07,800 --> 00:04:09,760 لن تصدق بعض الناس 32 00:04:14,600 --> 00:04:16,040 أنا مستعد عندما تكون كذلك. 33 00:05:34,920 --> 00:05:36,960 سواريز، تعال هنا للحظة. 34 00:05:39,240 --> 00:05:40,240 بيلار. 35 00:05:42,200 --> 00:05:44,760 أريدك أن تفحص سيارة آنجل. 36 00:05:45,040 --> 00:05:46,840 لقد فعلنا ذلك بالفعل. إنه جزء من الإجراء. 37 00:05:46,920 --> 00:05:49,120 وهل وجدت أي شيء غير عادي؟ 38 00:05:49,560 --> 00:05:53,120 كانت خراطيم سائل الفرامل مسدودة، ولكن هذا لا يعني شيئا. 39 00:05:53,200 --> 00:05:56,120 ماذا تقصد؟ كان من الممكن أن يتم العبث بها. 40 00:05:56,560 --> 00:05:58,520 يمكن أن يكون، ولكن هذا ليس هو الحال عادة. 41 00:05:58,800 --> 00:06:01,160 انسداد خراطيم الفرامل وتكسر أجزائها.. 42 00:06:01,520 --> 00:06:05,560 هذا ما يحدث عندما تتحرك السيارة مرتين بسرعة 170 كم/ساعة. 43 00:06:08,040 --> 00:06:09,840 -أنا آسف. -انتظر، انتظر. 44 00:06:11,000 --> 00:06:13,760 هل قال من أين حصل على الملعقة الصغيرة؟ أعطاك؟ 45 00:06:14,320 --> 00:06:15,400 لا، لم يفعل. 46 00:06:16,240 --> 00:06:17,880 يجب أن أعود إلى العمل. 47 00:06:19,080 --> 00:06:21,640 سواريز، متى وصل أنخيل إلى توليدو؟ 48 00:06:21,960 --> 00:06:22,960 بالأمس، أليس كذلك؟ 49 00:06:23,040 --> 00:06:24,240 نعم. لكن... 50 00:06:24,320 --> 00:06:26,400 ومن الممكن أنه وجده هنا، 51 00:06:26,720 --> 00:06:28,600 أنه جاء إلى هذا المنزل قبلنا. 52 00:06:29,040 --> 00:06:30,080 لا أعرف. 53 00:06:30,360 --> 00:06:33,880 ربما أخذها من الحانة في القرية أو من الصيدلية. 54 00:06:33,960 --> 00:06:36,520 ربما كان يشتبه في شخص ما وأراد التأكد.. 55 00:06:36,600 --> 00:06:37,440 راكيل! 56 00:06:37,560 --> 00:06:38,440 خذها ببساطة. 57 00:06:38,520 --> 00:06:40,000 هذا لن يساعد. 58 00:06:40,080 --> 00:06:41,920 الملاك وحده يعلم حيث حصل على الملعقة. 59 00:06:42,000 --> 00:06:44,760 الملاك والرجل ومن يساعدهم من الخارج. 60 00:06:45,120 --> 00:06:47,840 نفس الرجل الذي كان الاستماع إلى مكالماتنا 61 00:06:47,960 --> 00:06:51,280 وحاول قتل الملاك من خلال العبث بسيارته 62 00:06:51,360 --> 00:06:53,160 لقد قالت للتو أنه لا يوجد دليل على ذلك. 63 00:06:53,520 --> 00:06:54,840 كان لدى الملاك زمام المبادرة. 64 00:06:55,720 --> 00:06:57,080 وحاولوا قتله. 65 00:06:57,400 --> 00:06:59,440 وسيحاولون مرة أخرى إذا استيقظ. 66 00:07:00,960 --> 00:07:02,240 ماذا تحاول أن تقول؟ 67 00:07:04,400 --> 00:07:07,240 هذه المرة، نحن ننصب الفخ. 68 00:07:21,920 --> 00:07:23,720 كنت أفكر في ما قلته، 69 00:07:23,800 --> 00:07:26,640 عن الرغبة في الأفضل لراكيل. 70 00:07:31,640 --> 00:07:32,480 ماذا؟ 71 00:07:34,720 --> 00:07:36,760 حسنًا، لا أعتقد أن هذا صحيح. 72 00:07:38,800 --> 00:07:40,520 لو كان الأمر كذلك، فلن تكون 73 00:07:41,600 --> 00:07:43,720 سخيف أختها. 74 00:07:45,320 --> 00:07:46,920 هذا ليس من شأنك. 75 00:07:47,000 --> 00:07:48,720 أنا آسف، ولكن أعتقد أنه كذلك. 76 00:07:49,840 --> 00:07:52,720 عندما سمعت عنك فكرت: "هذا الرجل يجب أن يكون 77 00:07:53,080 --> 00:07:56,200 رأسا على عقب في الحب ليوقع نفسه في مثل هذه الفوضى". 78 00:07:56,280 --> 00:08:00,000 الوقوع في الحب وممارسة الجنس مع زوجتك... 79 00:08:00,960 --> 00:08:02,080 أخت. 80 00:08:03,480 --> 00:08:07,520 ولكن عندما اكتشفت أنك كنت تضرب على معلمة ابنتك.. 81 00:08:09,560 --> 00:08:11,080 معلمة ابنتك. 82 00:08:11,760 --> 00:08:14,520 ثم فهمت. أنت واحد من هؤلاء الرجال 83 00:08:14,600 --> 00:08:17,400 الذي يشاركه ذكائه مع صاحب الديك والعضلات. 84 00:08:17,480 --> 00:08:20,160 شخص منزعج الذي لديه لارتداء قناع اجتماعي. 85 00:08:23,320 --> 00:08:24,600 الأسوأ هو ذلك 86 00:08:24,680 --> 00:08:28,120 راكيل يجب أن ترى طبيباً نفسياً عندما ينبغي أن يكون أنت. 87 00:08:30,640 --> 00:08:33,800 بالطبع لن تفعل، أنت لا تدرك مدى الفوضى التي أنت عليها. 88 00:08:33,880 --> 00:08:35,120 موظر. 89 00:08:35,200 --> 00:08:37,280 موظر؟ أنا؟ 90 00:08:37,560 --> 00:08:38,680 قطعة من القرف. 91 00:08:46,760 --> 00:08:47,920 اخرج من السيارة. 92 00:08:49,360 --> 00:08:50,920 إذا خرجت من السيارة 93 00:08:51,000 --> 00:08:53,400 سأضربك بشدة، لن تعرف ما هو اليوم. 94 00:08:54,040 --> 00:08:56,320 اخرج من السيارة اللعينة! 95 00:09:30,440 --> 00:09:31,800 هل تعرف ما هذا؟ 96 00:09:36,320 --> 00:09:37,680 أدويتي. 97 00:09:39,080 --> 00:09:40,000 أيام للعيش. 98 00:09:42,120 --> 00:09:43,040 إنه أمر لا يصدق 99 00:09:44,160 --> 00:09:47,520 كيف شيء ثمين جدا يتم الاحتفاظ بها في مثل هذه الحاوية الهشة. 100 00:09:48,600 --> 00:09:49,560 يمين؟ 101 00:09:57,720 --> 00:10:00,840 أنت لم تأخذ بشكل جيد للغاية خسارة الانتخابات. 102 00:10:01,320 --> 00:10:03,720 يجب أن تعمل على ذلك. 103 00:10:05,680 --> 00:10:07,240 لن أجلس منتظرًا 104 00:10:07,600 --> 00:10:10,200 لكي يقتلوني فقط لأننا صوتنا عليه. 105 00:10:11,760 --> 00:10:12,880 البقاء إذا كنت تريد. 106 00:10:13,720 --> 00:10:16,560 لكن لا يحق لك أن تقرر نيابةً عنا. 107 00:10:17,000 --> 00:10:18,840 هذا كل شيء، يمكنك الذهاب بسلام. 108 00:10:19,840 --> 00:10:22,920 لا مشكلة. سأذكرك في صلواتي. 109 00:10:23,000 --> 00:10:25,720 لقد قضيت بعض الأيام الرائعة حقًا معكم جميعا. 110 00:10:26,280 --> 00:10:28,720 طوكيو، احصل عليه. إنهم قادمون من أجلنا. 111 00:10:36,400 --> 00:10:39,200 حدثنا عن خطة تشيرنوبيل، 112 00:10:39,600 --> 00:10:41,440 أو سأكسر مخبأتك بأكملها 113 00:10:43,800 --> 00:10:44,760 لا. 114 00:10:45,440 --> 00:10:46,320 لا. 115 00:10:52,800 --> 00:10:55,640 أنت ذاهب لتعذيبي عن طريق كسر الزجاجات الصغيرة؟ 116 00:10:57,560 --> 00:10:59,600 أوه، طوكيو. 117 00:11:01,480 --> 00:11:04,840 ناضجة جدًا في بعض الأشياء، وصبيانية جدًا بالنسبة للآخرين. 118 00:11:06,320 --> 00:11:08,880 يجب أن تفكر شيء أكثر إقناعا. 119 00:11:10,520 --> 00:11:12,200 كأنني أقطع أحد أطرافي. 120 00:11:12,280 --> 00:11:15,960 لكنني منتشي جدًا بالمواد الأفيونية أنني قد لا ألاحظ حتى. 121 00:11:16,040 --> 00:11:16,880 دنفر. 122 00:11:18,440 --> 00:11:19,400 أعطني البندقية. 123 00:11:49,920 --> 00:11:52,360 أخبرنا ما هي خطة تشيرنوبيل؟ 124 00:11:53,160 --> 00:11:54,760 ليس لديك ما يلزم. 125 00:11:55,360 --> 00:11:56,240 لم تكن. 126 00:11:59,000 --> 00:11:59,840 ثلاثة. 127 00:12:01,360 --> 00:12:02,280 اثنين. 128 00:12:04,200 --> 00:12:05,080 واحد. 129 00:12:12,480 --> 00:12:15,240 هل هناك شيء تريد قوله الآن؟ 130 00:12:16,680 --> 00:12:17,600 سأريكم. 131 00:12:20,600 --> 00:12:21,760 سوف تتأذى. 132 00:12:23,280 --> 00:12:24,480 هناك يذهب رقم اثنين. 133 00:12:31,360 --> 00:12:32,400 ابن العاهرة. 134 00:13:06,480 --> 00:13:07,760 ماذا تفعل بحق الجحيم؟ 135 00:13:14,920 --> 00:13:17,360 نحن نلعب الروليت الروسية، نيروبي. 136 00:13:18,920 --> 00:13:20,520 أعود لاحقا. 137 00:13:22,280 --> 00:13:23,720 اللعنة يا طوكيو! 138 00:13:23,800 --> 00:13:26,720 هل أصابك الجنون؟ ماذا تفعل بحق الجحيم؟ 139 00:13:27,440 --> 00:13:30,160 هل تحاول التسبب في إحباطنا جميعًا؟ 140 00:13:30,520 --> 00:13:32,120 أنت سوف تفسد الخطة. 141 00:13:32,640 --> 00:13:33,600 بوضوح. 142 00:13:34,600 --> 00:13:35,520 كل ذلك بنفسك. 143 00:13:43,000 --> 00:13:44,120 أنا أفسد الخطة؟ 144 00:13:44,200 --> 00:13:49,800 لا يمكنك، أليس كذلك؟ لا يمكنك التوقف والتفكير لمرة واحدة. 145 00:13:50,360 --> 00:13:51,920 قطعة من القرف بلا عقل! 146 00:13:54,040 --> 00:13:58,240 قد أكون بلا عقل، ولكن خطتك الذهاب للعثور على ابنك هو القرف المطلق! 147 00:14:01,760 --> 00:14:03,320 ماذا تقول بحق الجحيم؟ 148 00:14:03,640 --> 00:14:06,040 آخر مرة رآك فيها، كم كان عمره؟ ثلاثة؟ 149 00:14:06,120 --> 00:14:08,560 -إنه لا يتذكرك. -أغلق فمك اللعين. 150 00:14:08,640 --> 00:14:10,000 -لن يتذكر. -اسكت. 151 00:14:10,080 --> 00:14:11,280 لن يتعرف عليك. 152 00:14:11,360 --> 00:14:12,720 لديه أم بالفعل 153 00:14:12,920 --> 00:14:16,160 وأب. بالنسبة له، هم الحقيقيون. 154 00:14:16,240 --> 00:14:18,960 -أنت لا تعرف القرف! -ماذا؟ 155 00:14:19,040 --> 00:14:21,800 -أنت لا تعرف القرف! -أعلم أنك كنت معه 156 00:14:21,880 --> 00:14:25,440 وتركته ليحصل على الحبوب اللعينة! 157 00:14:26,680 --> 00:14:29,200 كما تعلمون، لا أستطيع أن أسمعك جيدا. 158 00:14:29,840 --> 00:14:31,840 اقتربي قليلاً من الباب 159 00:14:31,920 --> 00:14:35,400 أو الأفضل من ذلك، فقط افتح الباب وقل ذلك في وجهي! 160 00:14:35,480 --> 00:14:38,920 الكلبة وهمية! لقد ضيعت فرصتك لتكون أماً. 161 00:14:39,120 --> 00:14:40,080 واجه الأمر. 162 00:14:42,400 --> 00:14:43,240 هذا يكفي! 163 00:14:43,440 --> 00:14:44,800 مهلا، طوكيو. 164 00:14:45,640 --> 00:14:47,680 لقد أصبح هذا الأمر خارج نطاق السيطرة قليلاً. 165 00:14:48,160 --> 00:14:49,040 ألا تعتقد ذلك؟ 166 00:14:51,000 --> 00:14:52,680 ألم تقل "مهما حدث"؟ 167 00:14:54,360 --> 00:14:55,320 هذا كل شيء. 168 00:15:57,720 --> 00:15:58,600 ابن! 169 00:16:00,360 --> 00:16:01,240 استمع لي! 170 00:16:02,120 --> 00:16:03,360 اخرج على الفور! 171 00:16:03,600 --> 00:16:06,560 -أنت تدخل في فخ عميق حقًا. - القرف العميق؟ 172 00:16:07,640 --> 00:16:10,240 ماذا يهم؟ لقد انهار كل شيء! 173 00:16:12,600 --> 00:16:15,160 انظر، انسَ موضوع ستوكهولم. 174 00:16:15,360 --> 00:16:18,160 لقد سارعنا إلى الاستنتاجات. نحن لسنا أطباء! 175 00:16:20,360 --> 00:16:21,520 من فضلك لا... 176 00:16:21,920 --> 00:16:23,160 لا تفجرها. 177 00:16:25,720 --> 00:16:26,680 هل نخرج؟ 178 00:16:27,800 --> 00:16:28,640 لا. 179 00:16:29,240 --> 00:16:31,240 -ربما لا يزال بإمكاننا التصويت... -لا! 180 00:16:32,920 --> 00:16:34,280 لقد فعلنا ذلك بالفعل. 181 00:16:36,000 --> 00:16:37,000 تعال. 182 00:16:37,680 --> 00:16:39,920 هيا، أنهي الأمر. 183 00:16:41,320 --> 00:16:43,400 إذا كانت هذه هي النهاية بالنسبة لي، أطلق النار. 184 00:16:43,480 --> 00:16:45,000 هيا طوكيو! 185 00:16:45,840 --> 00:16:47,560 أنا مصاب بمرض عضال. 186 00:16:47,960 --> 00:16:50,880 لن تختصر آمالي وأحلامي. 187 00:16:51,520 --> 00:16:54,360 ولكن إذا كنت تحاول إخافتي، ضع في اعتبارك 188 00:16:54,440 --> 00:16:57,880 أنه بعد أن فجر رأسي، عليك أن تكون خائفا. 189 00:16:58,360 --> 00:17:00,800 أنا الوحيد الذي يعرف الخطة. 190 00:17:01,080 --> 00:17:04,680 لن تعرف كيفية الخروج من فخ الموت هذا! 191 00:17:05,720 --> 00:17:06,960 هذا كل واحد منكم 192 00:17:07,480 --> 00:17:09,520 الذين يلعبون الروليت الروسية! 193 00:17:10,160 --> 00:17:11,160 استمر! 194 00:17:12,720 --> 00:17:13,680 المضي قدما في ذلك. 195 00:18:01,400 --> 00:18:04,280 أنا آسف، ألبرتو. لقد انجرفت. 196 00:18:05,280 --> 00:18:06,400 رجائاً أعطني. 197 00:18:07,240 --> 00:18:08,080 ألبرتو. 198 00:18:22,600 --> 00:18:24,960 أنت رهن الاعتقال بتهمة الاعتداء على ضابط شرطة. 199 00:18:26,240 --> 00:18:27,120 لا تتحرك! 200 00:18:32,000 --> 00:18:32,880 ابق هناك. 201 00:18:33,200 --> 00:18:36,120 روميرو، لدي معتقل. الاعتداء على ضابط شرطة. 202 00:18:36,280 --> 00:18:37,960 خذ بصماته وأغلقه. 203 00:18:46,120 --> 00:18:47,880 اجلس هنا. سأعود حالا. 204 00:19:17,360 --> 00:19:18,320 ارقد في سلام. 205 00:19:26,960 --> 00:19:27,920 هلسنكي. 206 00:19:30,040 --> 00:19:31,200 عندما تكون مستعدا. 207 00:19:39,240 --> 00:19:41,000 ارقد بسلام، أوسلو. 208 00:19:42,440 --> 00:19:43,920 الأكثر هدوءًا. 209 00:19:44,760 --> 00:19:46,280 والأسوأ حظًا. 210 00:19:51,000 --> 00:19:52,400 سأأتي بعد ذلك. 211 00:20:28,160 --> 00:20:29,440 لقد استحقت ذلك. 212 00:20:31,400 --> 00:20:35,320 بينما كان الآخرون في فترة راحة، لقد أعطتني برلين ما أستحقه. 213 00:20:36,280 --> 00:20:38,600 بشكل واضح ولا رجعة فيه. 214 00:21:00,280 --> 00:21:02,120 أنت تبدو وكأنها هدية عيد ميلاد. 215 00:21:05,480 --> 00:21:07,160 أنت فقط في عداد المفقودين القوس. 216 00:21:13,000 --> 00:21:14,480 ماذا ستفعل بي؟ 217 00:21:15,080 --> 00:21:16,920 تقنين طاقتك، طوكيو. 218 00:21:21,320 --> 00:21:22,800 هل ستقتلني؟ 219 00:21:23,640 --> 00:21:24,560 لا. 220 00:21:26,280 --> 00:21:27,360 لن أقتلك. 221 00:21:28,680 --> 00:21:30,600 لن أعذبك أيضًا. 222 00:21:42,320 --> 00:21:43,440 ابن العاهرة. 223 00:21:43,800 --> 00:21:44,800 أكرهك. 224 00:21:45,280 --> 00:21:47,000 اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا. 225 00:21:47,280 --> 00:21:49,760 لماذا يجب أن يكون هذا نهاية شيء ما؟ 226 00:21:50,800 --> 00:21:52,720 ألا يمكن أن تكون البداية 227 00:21:53,760 --> 00:21:55,840 من الصداقة الجميلة؟ 228 00:22:25,800 --> 00:22:27,240 هكذا بدأ كل شيء. 229 00:22:28,400 --> 00:22:30,280 بداية النهاية للسرقة. 230 00:22:31,280 --> 00:22:32,760 من أيام الحبس. 231 00:22:33,800 --> 00:22:34,960 عن حبي لريو. 232 00:22:36,080 --> 00:22:37,400 من أحلام الجميع. 233 00:22:38,680 --> 00:22:39,880 من حريتي. 234 00:23:04,000 --> 00:23:05,760 من هو؟ لا أستطيع رؤية وجهها. 235 00:23:06,960 --> 00:23:08,160 إنه أوليفيرا، سيدي. 236 00:23:26,080 --> 00:23:27,560 لقد حصلنا عليها يا سيدي. 237 00:23:30,640 --> 00:23:33,040 لماذا بحق الجحيم قد سلموا واحد من قومهم؟ 238 00:23:37,880 --> 00:23:40,640 الجميع على مسافة 20 ياردة. ربما كانت تحمل متفجرات 239 00:23:40,720 --> 00:23:42,680 لديها متفجرات! محيط أمني! 240 00:23:42,760 --> 00:23:44,240 بروتوكول خطر القنابل، أكرر، 241 00:23:44,320 --> 00:23:46,480 بروتوكول خطر القنابل. يمكن أن يكون فخ. 242 00:23:46,560 --> 00:23:47,920 على الأرض! 243 00:23:48,200 --> 00:23:50,640 محيط! ربما كانت تحمل قنبلة! 244 00:23:54,000 --> 00:23:55,800 أخبرها أن تخلع بذلتها. 245 00:23:56,520 --> 00:23:58,680 خلع الأحذية وبذلة! 246 00:24:00,800 --> 00:24:02,880 خلع الأحذية وبذلة! 247 00:24:11,760 --> 00:24:12,720 افعلها بسرعة! 248 00:24:16,960 --> 00:24:19,400 خلع الأحذية والبذلة، الآن! 249 00:24:59,920 --> 00:25:01,520 القميص. ارفع قميصك! 250 00:25:09,440 --> 00:25:10,520 كبح جماحها. 251 00:25:11,880 --> 00:25:12,840 على الأرض. 252 00:25:13,400 --> 00:25:14,440 انبطح على الأرض! 253 00:25:15,320 --> 00:25:16,400 ارفعوا أيديكم. 254 00:25:24,000 --> 00:25:25,280 دعونا نرى يديك! 255 00:25:36,080 --> 00:25:38,320 امسك النار الخاص بك. أكرر، توقف عن إطلاق النار 256 00:25:38,800 --> 00:25:40,520 لا أحد يلمسها. أريدها على قيد الحياة! 257 00:25:50,560 --> 00:25:51,480 طوكيو. 258 00:25:56,800 --> 00:25:58,080 طوكيو! 259 00:26:05,600 --> 00:26:06,560 لا تتحرك! 260 00:26:06,960 --> 00:26:08,160 لا تتحرك! 261 00:26:13,880 --> 00:26:14,920 اللعنة! 262 00:26:22,360 --> 00:26:24,160 نحن نخاطر بثلاثة أشياء. 263 00:26:24,240 --> 00:26:27,320 يقتل ويجرح، الوقوع. 264 00:26:27,400 --> 00:26:30,120 اليوم نحن ذاهبون للحديث عن هذا الأخير. 265 00:26:30,320 --> 00:26:31,280 طوكيو. 266 00:26:32,000 --> 00:26:33,720 ماذا تفعل إذا تم القبض عليك؟ 267 00:26:35,000 --> 00:26:36,240 ركلة لهم في المكسرات؟ 268 00:26:38,680 --> 00:26:44,120 ضع في اعتبارك دائمًا القاعدة الذهبية للسرقة: 269 00:26:46,880 --> 00:26:47,800 شراء... 270 00:26:48,680 --> 00:26:49,600 الوقت. 271 00:26:52,920 --> 00:26:55,280 شراء الوقت، وفي الواقع، 272 00:26:55,880 --> 00:26:58,480 واستنفاد كل السبل الممكنة للقيام بذلك. 273 00:27:16,040 --> 00:27:17,160 اه معدتي! 274 00:27:17,600 --> 00:27:19,120 -دعنا نذهب! -لا أستطيع التنفس. 275 00:27:20,040 --> 00:27:21,600 لقد أفسدتني، اللعنة! 276 00:27:23,200 --> 00:27:26,040 سيدي، المعتقلة تقول إنها تتألم. 277 00:27:26,480 --> 00:27:28,080 إنها تقول أنها لا تستطيع التنفس. 278 00:27:28,160 --> 00:27:29,640 طلب المساعدة الطبية. 279 00:27:30,240 --> 00:27:32,200 طيب خذها للطبيب 280 00:27:33,000 --> 00:27:33,840 انسخ ذلك. 281 00:27:45,160 --> 00:27:48,440 أوه، هذا مؤلم. إنه يؤلم كثيرا. 282 00:27:48,600 --> 00:27:50,680 -فقط قليلا إلى الوراء. -اللعنة! 283 00:28:04,520 --> 00:28:05,520 لقد كذبت علينا. 284 00:28:22,200 --> 00:28:25,320 لقد قلت "لا توجد علاقات شخصية" لكن برلين تناديك باسمك. 285 00:28:27,320 --> 00:28:28,240 سيرجيو. 286 00:28:29,720 --> 00:28:31,720 لأن هذا هو اسمك، أليس كذلك؟ 287 00:28:32,600 --> 00:28:35,360 طوكيو غدا قد نرى الأشياء بشكل مختلف.. 288 00:28:35,440 --> 00:28:37,120 لن أرى أي شيء غدا. 289 00:28:37,600 --> 00:28:39,600 لقد دخلت في هذا لأنني وثقت بك. 290 00:28:40,600 --> 00:28:42,960 لأنك كنت على وشك أن تكون ملاكنا الحارس. 291 00:28:44,400 --> 00:28:45,840 الملائكة الحارسة لا تكذب. 292 00:29:11,880 --> 00:29:12,960 اسمي سيرجيو. 293 00:29:16,480 --> 00:29:17,600 سيرجيو ماركينا. 294 00:29:21,800 --> 00:29:23,240 كان والدي رجل سرقة. 295 00:29:26,400 --> 00:29:28,080 قُتل في تبادل لإطلاق النار 296 00:29:28,520 --> 00:29:30,560 مع الشرطة خارج البنك. لقد كان هو... 297 00:29:32,040 --> 00:29:33,600 الذي كان لديه فكرة السرقة. 298 00:29:36,120 --> 00:29:40,080 من بين جميع الأشخاص الذين كانوا على متنها، أنت صاحب أقصر فتيل 299 00:29:41,000 --> 00:29:44,680 وسوف يأتي وقت تفكر فيه أن كل شيء ينهار. 300 00:29:46,400 --> 00:29:47,880 أن كل شيء يسير على نحو خاطئ. 301 00:29:49,200 --> 00:29:51,120 أنك وحيد تمامًا. 302 00:29:52,880 --> 00:29:54,640 لكنني أعدك أن ذلك لن يحدث. 303 00:29:58,000 --> 00:29:59,480 لقد اكتشفت كل شيء. 304 00:30:04,600 --> 00:30:06,400 علاوة على ذلك، أنا رجل محظوظ. 305 00:30:08,520 --> 00:30:09,640 أنت رجل محظوظ. 306 00:30:11,320 --> 00:30:12,800 طوكيو، وأنا لن خذلكم. 307 00:30:15,080 --> 00:30:16,720 تذكر ذلك دائما. 308 00:30:23,000 --> 00:30:26,160 أسوأ ما يمكن أن يحدث عندما تقود عملية سرقة، 309 00:30:26,240 --> 00:30:28,440 أولاً: القبض عليه بتهمة الضرب 310 00:30:28,520 --> 00:30:29,920 زوج المفتش السابق. 311 00:30:30,000 --> 00:30:31,480 خذ بصماته وأغلقه. 312 00:30:31,560 --> 00:30:33,520 ثانيًا: الشرطة تسألك لبطاقة هويتك. 313 00:30:33,600 --> 00:30:36,080 -ID. -ولكن احتفظ بواحدة مزيفة فقط. 314 00:30:38,400 --> 00:30:40,560 ثالثًا: أن يأخذوا بصمات أصابعك. 315 00:30:40,640 --> 00:30:42,640 والأسوأ من ذلك أنها تتطابق مع تلك الموجودة في 316 00:30:42,720 --> 00:30:45,520 جزء من سيارة دورية التحقيق. 317 00:30:45,600 --> 00:30:47,040 إفراغ جيوبك هنا. 318 00:30:47,120 --> 00:30:49,120 رابعًا: أن يأخذوا متعلقاتك. 319 00:30:49,200 --> 00:30:51,520 خصوصًا عندما تكون لديك مفاتيح الحظيرة 320 00:30:51,600 --> 00:30:54,520 حيث قمت بالإعداد ومن خلالها سيهربون 321 00:30:54,600 --> 00:30:55,880 وقارورة بها سم... 322 00:30:56,240 --> 00:30:58,960 هذه أدوية لحالة قلبي. 323 00:30:59,040 --> 00:31:00,320 يطلق عليه الديجوكسين. 324 00:31:00,560 --> 00:31:03,640 الذي كنت ستستخدمه للقتل والدة المفتش منذ ساعات. 325 00:31:05,520 --> 00:31:06,600 تعال معي. 326 00:31:13,640 --> 00:31:15,600 اجلس هنا حتى يأخذوا إفادتك 327 00:31:34,640 --> 00:31:39,280 ...من دار سك العملة الملكية، منذ لحظات قليلة لقد طرد الخاطفون حرفيًا 328 00:31:39,360 --> 00:31:42,760 شخص تم تكميم أفواهه ومقيد على نقالة. 329 00:31:42,880 --> 00:31:46,000 تم تأمين الشخص على يد قوات وحدة الشرطة التكتيكية 330 00:31:46,400 --> 00:31:49,040 ويُعرف باسم سيلين أوليفيرا أحد الخاطفين 331 00:31:49,120 --> 00:31:52,320 الذي كان لا يزال في المصنع ويتم الاهتمام به حاليًا 332 00:31:52,400 --> 00:31:55,760 عن طريق الخدمات الطبية داخل المحيط الأمني. 333 00:31:56,480 --> 00:31:57,720 فقدت طوكيو عقلها. 334 00:32:02,200 --> 00:32:03,480 لم تستطع أن تأخذ ذلك. 335 00:32:07,880 --> 00:32:08,840 انها ليست سهلة. 336 00:32:13,160 --> 00:32:15,080 لكن لم يكن لدي خيار. 337 00:32:22,520 --> 00:32:23,440 امسك يديك. 338 00:32:28,000 --> 00:32:28,880 لو سمحت. 339 00:32:29,480 --> 00:32:31,280 نحن جميعا نخاطر بحياتنا هنا. 340 00:32:33,520 --> 00:32:36,040 لن يقتلك أن تمسك يديك. 341 00:32:39,480 --> 00:32:41,000 عندما يكون لديك جرح، 342 00:32:42,280 --> 00:32:44,760 وتجتمع الصفائح الدموية معًا لإغلاقه. 343 00:32:46,200 --> 00:32:48,360 إذا لم يفعلوا ذلك، فإن الجسم سوف يموت. 344 00:32:52,160 --> 00:32:53,840 نحن مجروحون وعلينا أن نتحد. 345 00:32:53,920 --> 00:32:55,640 ما الذي تتحدث عنه؟ 346 00:32:55,720 --> 00:32:57,200 -ريو. -من تظن نفسك؟ 347 00:32:57,560 --> 00:32:58,560 واعظ؟ 348 00:32:59,160 --> 00:33:00,360 زعيم طائفة؟ 349 00:33:01,200 --> 00:33:03,280 هل ستطير إلى الفضاء يمسك بيده؟ 350 00:33:03,360 --> 00:33:04,240 ريو. 351 00:33:04,440 --> 00:33:06,240 -عليك أن تهدأ. -لا. 352 00:33:06,320 --> 00:33:07,400 لن أهدأ! 353 00:33:07,880 --> 00:33:09,360 لقد أرسلت طوكيو إلى السجن. 354 00:33:11,080 --> 00:33:13,960 ولديك العصب ليطلب مني أن أهدأ. 355 00:33:14,440 --> 00:33:15,680 إنها صديقتي. 356 00:33:15,960 --> 00:33:16,920 صديقتي الحميمة. 357 00:33:18,160 --> 00:33:19,720 وأنت دمرت حياتها 358 00:33:20,640 --> 00:33:21,960 إنه حبك الأول. 359 00:33:24,000 --> 00:33:26,960 لقد انتهى الصيف، قل وداعًا إلى سوزان في الريفييرا الفرنسية. 360 00:33:27,040 --> 00:33:28,920 يبدو مثل نهاية العالم. 361 00:33:29,000 --> 00:33:31,840 أغلق فمك اللعين، أنت مختل عقليا سخيف. 362 00:33:31,920 --> 00:33:34,760 ليس لديك أي فكرة ما تقوله، حسنا؟ 363 00:33:36,200 --> 00:33:37,360 هل هناك من لا يزال عاقلاً؟ 364 00:33:41,160 --> 00:33:42,000 موسكو. 365 00:33:44,000 --> 00:33:45,560 هل تعتقد أن هذا صحيح؟ 366 00:33:45,840 --> 00:33:46,680 ابن. 367 00:33:47,560 --> 00:33:48,520 لقد فقدتها. 368 00:33:51,160 --> 00:33:52,240 لقد رأينا ذلك جميعًا. 369 00:33:58,400 --> 00:33:59,240 نيروبي. 370 00:34:01,160 --> 00:34:02,960 هناك قواعد هنا. 371 00:34:03,400 --> 00:34:05,960 لقد صوتنا وهي لم تقبله. 372 00:34:06,280 --> 00:34:07,840 وبعد ذلك فقدتها. 373 00:34:10,800 --> 00:34:11,800 دنفر. 374 00:34:12,720 --> 00:34:14,720 أنت تدرك أن هذا هراء، أليس كذلك؟ 375 00:34:14,880 --> 00:34:16,240 بالطبع أفعل يا رجل. 376 00:34:17,000 --> 00:34:19,240 لكنها لعبت الروليت الروسية في برلين. 377 00:34:19,880 --> 00:34:22,840 -ماذا تعتقد؟ - لم يحدث شيء، اللعنة. 378 00:34:22,920 --> 00:34:24,880 لكنه كان قريبًا، هذا القرب! 379 00:34:26,720 --> 00:34:29,680 استيقظ يا فتى. افتح عينيك. 380 00:34:30,160 --> 00:34:33,560 لقد خسرتها طوكيو ولا يمكننا الحصول عليها قنبلة مثل تلك هنا. 381 00:34:34,120 --> 00:34:35,080 لا أستطيع أن أصدق ذلك. 382 00:34:36,160 --> 00:34:37,640 أنتم جميعًا إلى جانب برلين. 383 00:34:37,760 --> 00:34:39,560 أنتم جميعا مع مختل عقليا! 384 00:34:39,640 --> 00:34:41,280 نحن لسنا إلى جانب برلين. 385 00:34:41,880 --> 00:34:44,000 نحن جميعا في جانب البروفيسور. 386 00:34:44,080 --> 00:34:45,000 البروفيسور؟ 387 00:34:46,160 --> 00:34:47,240 انه قيد الاعتقال. 388 00:34:49,240 --> 00:34:50,760 لقد رأينا ذلك جميعًا على شاشة التلفزيون. 389 00:34:51,480 --> 00:34:52,560 لن يتصل. 390 00:34:52,680 --> 00:34:54,840 لن ينتظر على الجانب الآخر من النفق. 391 00:34:58,320 --> 00:35:00,360 الآن ستقول أن هناك ساعتين متبقيتين 392 00:35:00,440 --> 00:35:01,880 لمكالمة الفحص، أليس كذلك؟ 393 00:35:03,240 --> 00:35:04,280 عظيم. 394 00:35:05,800 --> 00:35:07,000 لأنها الأخيرة. 395 00:35:08,920 --> 00:35:11,160 ماذا ستفعل عندما لا يتصل؟ 396 00:35:13,320 --> 00:35:15,560 لن أبقى هنا لرؤيته. 397 00:35:21,800 --> 00:35:23,120 لقد رأينا الرهائن يذهبون. 398 00:35:23,840 --> 00:35:24,760 لقد ذهبت طوكيو. 399 00:35:26,000 --> 00:35:28,240 أعتقد أنه لن يهم إذا ذهبت أيضا، أليس كذلك؟ 400 00:35:28,400 --> 00:35:29,840 أنت تعلم أن هذا مهم يا ريو. 401 00:35:31,760 --> 00:35:34,000 لكن هذا قرارك ونحن نحترمه. 402 00:35:38,880 --> 00:35:40,040 حسنًا إذن. 403 00:35:45,000 --> 00:35:46,920 هل سيأتي أحد ليغلق البوابة؟ 404 00:35:47,000 --> 00:35:47,880 انتظر. 405 00:35:50,800 --> 00:35:51,840 عندما تغادر... 406 00:35:52,800 --> 00:35:54,560 خذ هذا ولوح به فوق رأسك، 407 00:35:55,520 --> 00:35:57,600 حتى يرون أنت قادم بسلام. 408 00:35:58,000 --> 00:36:00,960 هناك قناصة وأنا لا أريد ذلك أي شيء يحدث لك. 409 00:36:01,720 --> 00:36:02,760 أعطني عناق. 410 00:36:06,800 --> 00:36:08,000 أريدك أن تفعل جيدا. 411 00:36:09,680 --> 00:36:11,520 لا تتوقف أبدا عن الإيمان بالحب. 412 00:36:11,800 --> 00:36:12,880 انها جميلة. 413 00:36:14,680 --> 00:36:17,800 يجب أن تثق، تثق، تثق! 414 00:36:19,200 --> 00:36:21,960 أفرغ عقلك لكي تفكر بوضوح. 415 00:36:22,400 --> 00:36:23,440 يثق. 416 00:36:23,800 --> 00:36:25,440 افعلها. دع نفسك تذهب. 417 00:36:26,000 --> 00:36:29,080 دع نفسك تذهب. هذا كل شيء. 418 00:36:29,640 --> 00:36:31,680 إنه بحاجة إلى الراحة وسيكون بخير. 419 00:36:59,400 --> 00:37:02,320 اقتل برلين. 420 00:37:02,880 --> 00:37:04,160 اقتل برلين. 421 00:37:04,400 --> 00:37:06,720 اقتل برلين. 422 00:37:06,800 --> 00:37:11,680 اقتل برلين. 423 00:37:12,840 --> 00:37:14,840 كانت تلك الكلمات الوحيدة في ذهني. 424 00:37:15,280 --> 00:37:16,480 لكن لم تكن هناك طريقة. 425 00:37:16,560 --> 00:37:17,640 أحاول قدر استطاعتي 426 00:37:17,720 --> 00:37:20,600 لم أستطع التفكير في طريقة تدمير حياة برلين 427 00:37:20,680 --> 00:37:22,520 وهذا لم يضر ريو أيضًا. 428 00:37:22,800 --> 00:37:24,880 يمكنني إخبارهم كيف خططنا للهروب 429 00:37:25,200 --> 00:37:26,320 أو مكان الحظيرة 430 00:37:26,640 --> 00:37:28,760 ولكن أي انتقام سوف يقع على عاتق ريو أيضًا. 431 00:37:29,440 --> 00:37:30,520 بلدي ريو الصغير. 432 00:37:47,120 --> 00:37:48,040 اللعنة! 433 00:37:54,240 --> 00:37:55,560 ابن العاهرة. اللعنة. 434 00:38:07,160 --> 00:38:09,480 انظر من هنا يا سيد بريتو. 435 00:38:09,680 --> 00:38:10,920 ملكة جمال طوكيو. 436 00:38:12,280 --> 00:38:14,400 هل عادة تستجوب النساء؟ في الملابس الداخلية؟ 437 00:38:16,000 --> 00:38:17,160 لماذا سلموك؟ 438 00:38:18,720 --> 00:38:20,920 حسنا، يحدث القرف. 439 00:38:21,480 --> 00:38:23,080 لماذا ربطوك؟ 440 00:38:23,560 --> 00:38:24,880 لم أرى وجهاً لوجه 441 00:38:25,400 --> 00:38:26,640 مع الشخص المسؤول. 442 00:38:26,880 --> 00:38:29,760 لقد عذبته ولم يأخذ الأمر جيدًا. 443 00:38:30,000 --> 00:38:30,920 تمام. 444 00:38:31,680 --> 00:38:34,880 أريدك أن تعرف أن أموالك لا يزال مؤمنا. 445 00:38:35,160 --> 00:38:38,400 مثلما وجدتك ذات مرة، سأجدك عندما تخرج من السجن 446 00:38:38,480 --> 00:38:39,400 وسيكون لديك ذلك. 447 00:38:39,760 --> 00:38:41,560 أعني أننا نواصل الخطة. 448 00:38:41,640 --> 00:38:43,480 لأنه في أسوأ الأحوال 449 00:38:44,560 --> 00:38:47,520 وستحصل على أموالك بعد بضع سنوات، و في أفضل الأحوال... 450 00:38:49,640 --> 00:38:53,640 أحاول إخراجك من المفصل عندما هدأت الأمور. 451 00:38:53,720 --> 00:38:55,360 الاستمرار في الخطة يعني 452 00:38:56,080 --> 00:38:58,600 عدم التحدث مع الشرطة، أو إلى القاضي 453 00:38:59,280 --> 00:39:01,080 أو لسجناء آخرين، أليس كذلك؟ 454 00:39:01,560 --> 00:39:04,960 -هذا كل شيء. -سوف أعض وأمضغ وأبتلع لساني 455 00:39:05,040 --> 00:39:06,440 قبل أن أعتدي على أحد. 456 00:39:08,520 --> 00:39:12,680 حسنًا، إنها طريقة فعالة. إنها قاسية بعض الشيء، لكنها فعالة. 457 00:39:12,760 --> 00:39:15,080 كنت سأقترح شيء أكثر قليلا ... 458 00:39:16,440 --> 00:39:17,360 خفية. 459 00:39:17,720 --> 00:39:19,720 إن الاستجواب هو لعبة مهارة. 460 00:39:20,280 --> 00:39:23,480 مثل تحليق طائرة ورقية يمكن أن تتحطم في أي لحظة. 461 00:39:23,840 --> 00:39:25,240 بيدك اليمنى.. 462 00:39:26,040 --> 00:39:27,440 تطلق سراحك... 463 00:39:28,320 --> 00:39:31,000 خيط الحقيقة. 464 00:39:32,400 --> 00:39:34,400 كم منكم هناك؟ 465 00:39:37,800 --> 00:39:38,640 ثمانية. 466 00:39:39,600 --> 00:39:41,560 نفس الأشخاص الذين خططوا للسرقة 467 00:39:41,720 --> 00:39:42,680 في توليدو. 468 00:39:43,320 --> 00:39:47,120 وكم من الوقت استغرق منك التخطيط السرقة في توليدو؟ 469 00:39:48,000 --> 00:39:48,920 خمسة أشهر. 470 00:39:49,320 --> 00:39:50,520 عندما تقلع الطائرة الورقية، 471 00:39:50,600 --> 00:39:52,760 عندما يصدقون أنك تقول الحقيقة, 472 00:39:52,840 --> 00:39:55,880 عندما يكونون متأكدين من أنهم يستطيعون الحصول عليه شيء منك، 473 00:39:56,640 --> 00:39:59,320 قمت بسحب الخيط بيدك اليسرى، 474 00:39:59,400 --> 00:40:00,760 وقف الطائرة الورقية. 475 00:40:02,400 --> 00:40:03,600 أنت المماطلة لهم. 476 00:40:04,320 --> 00:40:06,200 هل ترتدي سروالاً داخلياً أيها العقيد؟ 477 00:40:08,800 --> 00:40:12,000 لقد اعتقدت دائما أن رجال الجيش يحبون تركها معلقة. 478 00:40:12,400 --> 00:40:14,360 -هل أنا مخطئ؟ -"دعها معلقة". 479 00:40:18,960 --> 00:40:21,840 لماذا بحق الجحيم هذه الفتاة لا ترتدي أي ملابس؟ 480 00:40:26,480 --> 00:40:27,720 أعتذر عن ذلك. 481 00:40:32,080 --> 00:40:34,240 سعيد لرؤيتك مرة أخرى، سيدة طوكيو. 482 00:40:35,120 --> 00:40:37,280 هذه المرة سنكون عمليين. 483 00:40:37,360 --> 00:40:38,920 أنا أسأل وأنت تجيب. 484 00:40:41,080 --> 00:40:42,680 من هو البروفيسور؟ 485 00:41:10,920 --> 00:41:12,960 ترجمة الترجمة من قبل أندريس م.